"commemorate" in Arabic

• يُحيي ذكرى

Definition

تذكر شخص أو حدث أو إنجاز وتكريمه غالبًا من خلال إقامة احتفال أو بناء نصب تذكاري.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادة في المناسبات الرسمية أو الجليلة مثل 'يُحيي ذكرى سنوية' أو 'يُحيي ذكرى الضحايا'. لا تُستخدم للذكريات اليومية؛ 'يتذكر' أكثر شيوعًا لذلك. تُستخدم كثيرًا في الأخبار والخطب والنُصُب التذكارية.

Examples

Every year, we commemorate Independence Day with a parade.

كل عام، **نُحيي ذكرى** يوم الاستقلال بمسيرة.

They built a statue to commemorate the hero.

بنوا تمثالًا لِـ**يُحيوا ذكرى** البطل.

The ceremony was held to commemorate the victims of the war.

أُقيم حفل لِـ**يُحيي ذكرى** ضحايا الحرب.

A special coin was issued to commemorate the 100th anniversary.

تم إصدار عملة خاصة لِـ**إحياء ذكرى** المئوية.

We planted a tree in the park to commemorate our friendship.

زرعنا شجرة في الحديقة لِـ**إحياء ذكرى** صداقتنا.

Tonight’s concert is meant to commemorate those who have helped our community.

حفلة الليلة تهدف إلى **إحياء ذكرى** من ساعدوا مجتمعنا.