"coming right up" in Korean

금방 가져다드릴게요바로 나갑니다

Definition

누군가 요청한 것이 곧 준비되거나 곧 가져다줄 때, 특히 식당 등 서비스 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다.

매우 비격식적이며, 주로 음식점 직원이 주문한 음식을 곧 가져다준다는 의미로 씁니다. 일상 대화에서도 곧 무언가가 이뤄질 때 쓸 수 있지만, 글로는 거의 안 씁니다.

Your sandwich is coming right up.

샌드위치 **금방 가져다드릴게요**.

Water? Coming right up!

물요? **금방 가져다드릴게요**!

Your order is coming right up.

주문하신 음식 **금방 가져다드릴게요**.

Fries? Coming right up — just a minute.

감자튀김요? **금방 가져다드릴게요** — 잠시만 기다려주세요.

Hang tight, your coffee is coming right up!

잠깐만요, 커피 **금방 가져다드릴게요**!

Need some napkins? Coming right up.

냅킨 필요하세요? **금방 가져다드릴게요**.