"coming and going" in Spanish
Definition
Describe el movimiento constante de personas que entran y salen de un lugar, o cambios y actividades frecuentes. Puede usarse literalmente o de forma metafórica para situaciones agitadas o cambiantes.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal o neutro. Se usa mucho para describir lugares concurridos ('el entrar y salir del pasillo') o situaciones cambiantes. Puede ser metafórico, pero no para movimientos únicos o aislados.
Examples
There was a lot of coming and going at the front door.
Había mucho **entrar y salir** en la puerta principal.
The office was full of coming and going all day.
La oficina estuvo llena de **idas y venidas** todo el día.
The mall’s coming and going makes it a busy place.
Las **idas y venidas** del centro comercial lo hacen un lugar concurrido.
I can’t keep up with all the coming and going in this house.
No puedo seguir el ritmo de tanto **entrar y salir** en esta casa.
The constant coming and going makes it hard to concentrate here.
El constante **entrar y salir** dificulta concentrarse aquí.
After all the coming and going this week, I just want a quiet night in.
Después de todas las **idas y venidas** de esta semana, solo quiero una noche tranquila en casa.