"comely" in Japanese

愛らしい端正な

Definition

人やものが上品で魅力的、見た目にも心地よいことを表します。特に女性や風景について使われます。

現代の日常会話ではほとんど使われず、文学や詩でよく見られます。「comely face」「comely maiden」のような表現が一般的です。

She had a comely smile that made everyone feel welcome.

彼女の**愛らしい**笑顔は皆を安心させた。

The comely garden was full of blooming flowers.

**端正な**庭にはたくさんの花が咲いていた。

Everyone admired the comely young woman at the party.

パーティーではみんながその**愛らしい**若い女性に感心していた。

"You look quite comely tonight, if I may say so," he complimented.

「今夜はとても**愛らしい**ですね、と言わせてもらえれば」と彼は褒めた。

In the novel, the heroine is described as remarkably comely and kind-hearted.

小説では、ヒロインが非常に**端正で**心優しいと描かれている。

That old church still has a comely charm, especially at sunset.

その古い教会には、特に夕暮れ時に**端正な**魅力が今も残っている。