"come with the territory" in Arabic

• جزء من الواقع
• أمر متوقع

Definition

عندما نقول أن شيئاً 'جزء من الواقع'، فهذا يعني أنه أمر طبيعي أو متوقع في وضع ما أو عمل ما، وخصوصاً إذا كان غير مُحبب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الحديث عن صعوبات لا يمكن تفاديها في العمل أو الحياة. يُقال للتخفيف أو لتقبل الأمور السلبية باعتبارها طبيعية. قريب من 'هذا هو الواقع'.

Examples

Late nights come with the territory in this job.

العمل لساعات متأخرة **جزء من الواقع** في هذه الوظيفة.

Criticism comes with the territory when you are famous.

الانتقادات **أمر متوقع** عندما تصبح مشهوراً.

Getting a little dirty comes with the territory in gardening.

اتّساخ الملابس **جزء من الواقع** في البستنة.

Don’t worry about the stress—it just comes with the territory.

لا تقلق من الضغط النفسي، فهذا **أمر متوقع**.

All the paperwork comes with the territory, unfortunately.

للأسف، كل الأعمال الورقية **جزء من الواقع**.

Upset customers sometimes come with the territory in retail.

في تجارة التجزئة، الزبائن الغاضبون أحياناً **جزء من الواقع**.