"come what may" in Arabic

• مهما حدث

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما سيحدث أو أن شخصًا ما سيفعل شيئًا بغض النظر عن ما يحدث أو أية صعوبات تظهر.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر عبارة رسمية أو أدبية تُظهر العزم أو الالتزام، مثل قول: 'سأكون هناك مهما حدث'. تعادل 'بغض النظر عن أي شيء'. أقل شيوعًا في الأحاديث اليومية العادية.

Examples

No matter what happens, I will support you come what may.

مهما حدث، سأدعمك **مهما حدث**.

She promised to stay with him come what may.

وعدت أن تبقى معه **مهما حدث**.

We will finish this project come what may.

سننهي هذا المشروع **مهما حدث**.

Come what may, I'll always have your back.

**مهما حدث**، سأكون دائمًا بجانبك.

He said he’d finish college come what may, even if it takes years.

قال أنه سينهي دراسته الجامعية **مهما حدث**، حتى لو استغرق الأمر سنوات.

They’ll move ahead with their plan, come what may.

سيمضون قدمًا في خطتهم **مهما حدث**.