"come up through the ranks" in Russian
Definition
Человек начинает с низкой должности в организации и постепенно продвигается вверх благодаря труду и опыту.
Usage Notes (Russian)
В деловой, армейской и других сферах подчёркивает уважение к труду и опыту; противопоставляется продвижению по связям. Близко по смыслу к 'work your way up'.
Examples
He came up through the ranks to become the company's manager.
Он **прошёл путь с самых низов** и стал менеджером компании.
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
Многие солдаты **проходят путь с самых низов**, прежде чем стать офицерами.
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
Она **поднялась по служебной лестнице** в больнице и теперь старший врач.
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
Ты действительно уважаешь людей, которые **проходят путь с самых низов**, вместо того чтобы просто получить должность.
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
Мой дядя **прошёл путь с самых низов** в полиции — он начал с новичка.
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
Удивительно видеть, как кто-то **проходит путь с самых низов** и потом руководит всей компанией.