"come up through the ranks" in Korean
Definition
조직에서 가장 낮은 직급이나 위치에서 시작하여 경험과 노력으로 점차 높은 자리로 올라가는 것을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 회사, 군대 등에서 쓰이며, 노력과 경험을 중시함을 나타냅니다. 'work your way up'와 비슷하며, 포멀한 상황에서도 사용됩니다.
Examples
He came up through the ranks to become the company's manager.
그는 **아래 직급부터 차근차근 올라가서** 회사의 매니저가 되었다.
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
많은 군인들이 **밑바닥부터 올라와서** 장교가 된다.
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
그녀는 병원에서 **아래 직급부터 차근차근 올라가서** 지금은 선임 의사이다.
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
단순히 자리를 얻는 게 아니라 **밑바닥부터 올라온** 사람을 진심으로 존경하게 된다.
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
우리 삼촌은 경찰에서 **아래 직급부터 올라가서** 처음에는 신입이었다.
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
누군가가 **밑바닥부터 올라와서** 결국 회사 전체를 이끌게 되는 걸 보는 건 놀라운 일이다.