"come up through the ranks" in Japanese
Definition
組織の下の立場から努力と経験によって少しずつ重要な地位に昇進していくこと。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや軍隊などの場面で使われ、コネでなく努力と経験で昇進したことを強調します。「work your way up」と似ています。少しフォーマルな表現です。
Examples
He came up through the ranks to become the company's manager.
彼は**たたき上げで昇進して**会社のマネージャーになった。
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
多くの兵士は**下積みから出世して**将校になります。
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
彼女は病院で**たたき上げで昇進し**、今はシニアドクターです。
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
単に仕事をもらうのではなく、**たたき上げで昇進した**人は本当に尊敬できる。
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
私の叔父は警察で**下積みから出世して**—新人からスタートした。
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
誰かが**下積みから出世して**最終的に会社全体を率いる姿を見るのは本当に素晴らしい。