"come up through the ranks" in Arabic

• الصعود في الرتب

Definition

أن تبدأ في منصب منخفض أو مبتدئ في مؤسسة ثم تتقدم تدريجياً إلى مناصب أعلى وأكثر أهمية من خلال العمل الجاد والخبرة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الأعمال أو الجيش أو أي مجموعة، وتشير إلى الترقية من خلال الجهد والخبرة وليس العلاقات. شائعة مع ضمائر مثل 'هو/هي/هم'. قريبة من تعبير 'تتدرج في العمل'. تُعتبر رسمية قليلاً لكنها شائعة في الكلام والكتابة.

Examples

He came up through the ranks to become the company's manager.

لقد **صعد في الرتب** حتى أصبح مدير الشركة.

Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.

الكثير من الجنود **يصعدون في الرتب** قبل أن يصبحوا ضباطاً.

She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.

هي **صعدت في الرتب** في المستشفى وأصبحت طبيبة كبيرة.

You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.

أنت حقاً تحترم مَن **يصعد في الرتب** بدلاً من أن يحصل على الوظيفة مباشرة.

My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.

عمي **صعد في الرتب** في الشرطة—بدأ كمبتدئ.

It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.

من الرائع أن ترى شخصاً **يصعد في الرتب** ثم يقود الشركة بأكملها.