"come up in the world" in Russian
Definition
Повышать своё положение в обществе или улучшать материальное состояние, обычно благодаря труду или успеху.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с оттенком похвалы или зависти. "He’s really come up in the world" — о заметном улучшении положения. Не путайте с 'move up', это более общее выражение.
Examples
After getting a better job, he really came up in the world.
После того как он получил лучшую работу, он действительно **поднялся в жизни**.
She has come up in the world since her days as a student.
С тех пор как она была студенткой, она явно **поднялась в жизни**.
People say our family has come up in the world.
Говорят, что наша семья **поднялась в жизни**.
Wow, you’ve really come up in the world since I last saw you!
Ух ты, ты действительно **поднялся в жизни** с нашей последней встречи!
He always dreamed of coming up in the world, and now it’s finally happened.
Он всегда мечтал **подняться в жизни**, и теперь это наконец-то случилось.
Some friends treat you differently once you’ve come up in the world.
Некоторые друзья начинают относиться к тебе иначе, когда ты **поднялся в жизни**.