"come up for" in Portuguese (BR)
Definition
'Come up for' significa ser considerado, discutido ou tratado em um momento específico, geralmente em reuniões, decisões ou avaliações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais ou semi-formais, especialmente em reuniões ou situações legais. Geralmente aparece com expressões como 'review', 'discussion' ou 'renewal'. Não se trata de movimento físico, mas de temas sendo discutidos ou analisados.
Examples
The policy will come up for review next year.
A política vai **vir à tona para** revisão no próximo ano.
His contract will come up for renewal soon.
O contrato dele vai **vir à tona para** renovação em breve.
The issue will come up for discussion at the meeting.
O assunto vai **vir à tona para** discussão na reunião.
My promotion finally came up for consideration this month.
Minha promoção finalmente **veio à tona para** consideração este mês.
If your name comes up for a vote, be ready to speak.
Se o seu nome **vier à tona para** votação, esteja pronto para falar.
This topic always comes up for debate but never gets resolved.
Esse tema sempre **vem à tona para** debate mas nunca é resolvido.