"come up for air" in Arabic

الخروج لالتقاط الأنفاسأخذ استراحة (مجازي)

Definition

المعنى الحرفي هو الخروج من الماء لالتقاط الأنفاس. بالمعنى المجازي، تعني أخذ استراحة قصيرة من شيء متعب أو مرهق للراحة أو الاستجمام.

تستخدم حرفيًا (عند السباحة أو الغوص) ومجازيًا للدلالة على الحاجة لاستراحة بعد جهد كبير. المعنى المجازي شائع في الحديث اليومي وغير رسمي.

I had to come up for air after swimming for a few minutes.

بعد السباحة لبضع دقائق، كان عليّ **الخروج لالتقاط الأنفاس**.

After hours of work, I needed to come up for air.

بعد ساعات من العمل، كنت بحاجة إلى **الخروج لالتقاط الأنفاس**.

She didn't come up for air until the project was finished.

لم **تخرج لالتقاط الأنفاس** حتى انتهت من المشروع.

I've been studying all morning and finally had to come up for air.

درست طوال الصباح وأخيرًا اضطررت إلى **الخروج لالتقاط الأنفاس**.

Sometimes you just need to come up for air when life gets too overwhelming.

أحيانًا عندما تصبح الحياة مرهقة جدًا، عليك فقط **الخروج لالتقاط الأنفاس**.

Wow, you’ve barely come up for air since you started your new job!

واو، بالكاد **خرجت لالتقاط الأنفاس** منذ أن بدأت عملك الجديد!