"come unstuck" in Bengali

• খসে যাওয়া
• বিফল হওয়া

Definition

কোনো কিছু তার আটকে থাকা জায়গা থেকে আলাদা হয়ে যাওয়া, অথবা কোনো পরিকল্পনা, কাজ, বা সম্পর্ক হঠাৎ বিফল বা ব্যর্থ হয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, সাধারণত ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি ব্যবহৃত। 'come unstuck' প্রায়ই পরিকল্পনা, চুক্তি বা সম্পর্কে ব্যবহার হয়; আমেরিকান ইংরেজিতে এভাবে ব্যবহৃত হয় না, সেখানে 'fall apart' বা 'go wrong' বলা হয়।

Examples

My shoe started to come unstuck while I was walking.

হাঁটার সময় আমার জুতারটা **খসে যেতে** শুরু করেছিল।

The sticker on my laptop has come unstuck.

আমার ল্যাপটপের স্টিকারটা **খসে গেছে**।

Her plan to travel has come unstuck because she lost her passport.

তার ভ্রমণের পরিকল্পনা **বিফল হয়েছে**, কারণ সে পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছে।

Everything seemed fine, but the project came unstuck at the last minute.

সবকিছু ঠিকঠাক লাগছিল, কিন্তু শেষ মুহূর্তে প্রকল্পটি **বিফল হয়ে গেল**।

The deal came unstuck after weeks of negotiation.

একাধিক সপ্তাহ আলোচনা করার পর সমঝোতাটি **বিফল হলো**।

Sometimes things just come unstuck no matter how hard you try.

আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন, কখনো কখনো জিনিসগুলো **বিফল হয়েই যায়**।