"come unhinged" in Portuguese (BR)
Definition
Perder o controle emocional ou a estabilidade mental de repente, geralmente agindo de forma irracional ou emocional; pode significar ficar muito abalado, irritado ou perturbar-se mentalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e dramática, usada quando alguém age de forma irracional por estresse ou emoção. Não se refere necessariamente a doença mental severa; mais usada em conversas do que em contextos formais.
Examples
He came unhinged when he lost his job.
Ele **perdeu o controle** quando perdeu o emprego.
After the argument, she came unhinged and started yelling.
Depois da discussão, ela **perdeu o controle** e começou a gritar.
The pressure made him come unhinged.
A pressão fez com que ele **perdesse o controle**.
When the project failed, everyone thought the boss had come unhinged.
Quando o projeto fracassou, todos acharam que o chefe **enlouqueceu**.
You could tell he’d come unhinged just by looking at his wild eyes.
Dava para perceber que ele **havia enlouquecido** só de olhar para seus olhos.
After weeks without sleep, she started to come unhinged.
Após semanas sem dormir, ela começou a **enlouquecer**.