"come to your senses" in Arabic

• استعِد رشدك
• عُد إلى صوابك

Definition

أن تعود إلى التفكير السليم بعد أن تكون مشوش الذهن أو متأثرًا بمشاعر قوية أو بعد اتخاذ قرار سيء. كما يُستخدم عند استعادة الوعي بعد الإغماء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا يُقال عند توجيه شخص ليكون أكثر عقلانية ('استعِد رشدك!'). يُستعمل للعودة إلى الوعي أو التفكير المنطقي حسب السياق. لا يُستخدم عند الحديث عن الحواس الجسدية.

Examples

I hope you come to your senses before it's too late.

آمل أن **تستعيد رشدك** قبل فوات الأوان.

She finally came to her senses and apologized.

وأخيرًا **عادت إلى صوابها** واعتذرت.

If you ever come to your senses, let me know.

إذا **استعدت رشدك** يومًا ما، أبلغني.

After fainting, he slowly came to his senses on the floor.

بعد إغمائه، بدأ ببطء **يستعيد وعيه** على الأرض.

I'm glad you finally came to your senses about quitting that terrible job.

أنا سعيد لأنك أخيرًا **استعدت رشدك** وتركت تلك الوظيفة السيئة.

Come on, come to your senses—this plan will never work!

هيّا، **استعد رشدك**—هذا الخطة لن تنجح أبدًا!