"come to" in Arabic

• يستعيد وعيه
• يبلغ المجموع
• يصل إلى

Definition

يمكن أن تعني 'come to' استعادة الوعي، أو الوصول إلى مكان، أو أن يبلغ شيء ما (مثل فاتورة) مقداراً معيناً.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المحادثات الإنجليزية خاصة عند استعادة الوعي. يُستخدم مع الفواتير للدلالة على المجموع الكلي: 'the bill comes to'. يُستخدم أحيانًا بمعنى الوصول لمكان ما لكنه أقل شيوعًا من 'get to'. انتبه للتمييز عن 'come to do something'.

Examples

He fainted but soon came to.

لقد أغمي عليه لكنه سرعان ما **استعاد وعيه**.

The total comes to $50.

المجموع **يبلغ** 50 دولاراً.

We came to the park early this morning.

**وصلنا إلى** الحديقة في وقت مبكر هذا الصباح.

She was unconscious for a while but finally came to in the hospital.

كانت فاقدة للوعي لبعض الوقت لكنها أخيراً **استعادت وعيها** في المستشفى.

After taxes and tips, the bill really comes to more than I expected.

بعد الضرائب والبقشيش، الفاتورة فعلاً **بلغت** أكثر مما توقعت.

We finally came to a small village just before sunset.

أخيراً، **وصلنا إلى** قرية صغيرة قبل غروب الشمس بقليل.