"come to the same thing" in Portuguese (PT)
Definition
Ter o mesmo resultado, efeito ou significado mesmo que os detalhes sejam diferentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando escolhas ou situações diferentes acabam por ter o mesmo resultado. Equivalente a 'dar no mesmo'.
Examples
Taking the bus or the train will come to the same thing – both take an hour.
Apanhar o autocarro ou o comboio **dá no mesmo** – ambos demoram uma hora.
Whether you call or write, it will come to the same thing.
Se ligares ou escreveres, **dá no mesmo**.
Chocolate or vanilla, it really comes to the same thing.
Chocolate ou baunilha, realmente **dá no mesmo**.
"Honestly, arguing about it now would just come to the same thing."
"Sinceramente, discutir isso agora **dá no mesmo**."
No matter which route you take, it'll come to the same thing in the end.
Não importa o caminho, no fim **dá no mesmo**.
You can split the bill or pay together; it all comes to the same thing to me.
Podes dividir ou pagar junto; para mim **dá no mesmo**.