"come to mind" in Russian
Definition
Когда вы вдруг что-то вспоминаете или о чём-то начинаете думать без особого старания. Это о том, что неожиданно появляется в мыслях.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, уместно как в устной, так и в письменной речи. Часто используется в вопросах ('What comes to mind?') или для выражения первых мыслей.
Examples
The first thing that comes to mind is pizza.
Первое, что **приходит в голову**, — это пицца.
When you think of summer, what comes to mind?
Когда думаешь о лете, что **приходит в голову**?
Nothing comes to mind right now.
Сейчас ничего **не приходит в голову**.
Funny stories always come to mind when we talk about school.
Когда мы говорим о школе, всегда **вспоминаются** смешные истории.
His name didn't come to mind until after I left.
Его имя **пришло в голову** только после того, как я ушёл.
That's not the first thing that would come to mind for most people.
Это не то, что в первую очередь **приходит в голову** большинству людей.