"come to mention it" in Bengali

ভেবেই দেখোচিন্তা করে দেখলে

Definition

কারও কথা বা ঘটনার পর হঠাৎ কোনো কিছু মনে পড়ে গেলে বা বুঝে গেলে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়।

অফিসিয়াল নয়, কথোপকথনে ব্যবহৃত। 'now that you mention it'-এর মতো, কিন্তু একটু কম প্রচলিত। সাধারণত বাক্যের শুরু বা মাঝে বসে।

Come to mention it, I did see him at the store yesterday.

**ভেবেই দেখো**, আমি তো তাকে কাল দোকানে দেখেছিলাম।

We don't have any milk left, come to mention it.

আমাদের কাছে আর দুধ নেই, **চিন্তা করে দেখলে**।

Come to mention it, the weather did change quickly today.

**ভেবেই দেখো**, আজ আবহাওয়াটা সত্যিই হঠাৎ বদলে গেছে।

Oh, come to mention it, did you get my email from last week?

ওহ, **চিন্তা করে দেখলে**, তুমি কি আমার গত সপ্তাহের ইমেইল পেয়েছো?

Come to mention it, we haven't had a team meeting in a while.

**ভেবেই দেখো**, অনেকদিন হল আমাদের টিম মিটিং হয়নি।

I haven't seen that movie yet—come to mention it, I haven't been to the cinema all year.

আমি এখনও সেই সিনেমাটা দেখিনি—**চিন্তা করে দেখলে**, এই বছর একবারও সিনেমা হলে যাইনি।