"come to grief" in Arabic

• يفشل
• يتعرض لحادث

Definition

أن يفشل بشدة، يواجه مشاكل خطيرة أو يتعرض لحادث؛ غالباً ما يستخدم لوصف من يواجه المتاعب أو الكوارث.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير رسمي أو أدبي وليس شائعًا في الحديث اليومي. غالبًا يُستخدم عند حصول نتائج سيئة غير متوقعة، خاصة الحوادث أو الفشل في الخطط. يمكن استخدامه مع الأشخاص أو الأشياء ('The plan came to grief'). لا تخلطه مع تعبيرات الحزن الأخرى.

Examples

The car came to grief on the icy road.

السيارة **تعرضت لحادث** على الطريق المثلج.

Several hikers came to grief in the storm.

عدة متجولين **تعرضوا لمشاكل** في العاصفة.

The old plan finally came to grief.

الخطة القديمة في النهاية **فشلت**.

If you drive too fast on wet roads, you might come to grief.

إذا قدت بسرعة كبيرة على الطرق المبللة، قد **تتعرض لمشاكل**.

Everyone warned her, but she still came to grief trying that shortcut.

الجميع حذرها، لكنها مع ذلك **واجهت المشاكل** بمحاولة ذلك الطريق المختصر.

Many quick-fix diets come to grief when people can't keep up with them.

العديد من الحميات السريعة **تفشل** عندما لا يستطيع الناس الاستمرار بها.