"come to an impasse" in Arabic
Definition
الوصول إلى وضع لا يمكن فيه إحراز أي تقدم، عادة بسبب عدم اتفاق الأشخاص أو تعذر إيجاد حل.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في المفاوضات أو الأعمال التجارية أو الشؤون القانونية. لا يعني الاستسلام، بل أن لا حل متوفر في الوقت الحالي.
Examples
The two sides came to an impasse during the meeting.
الطرفان **وصلا إلى طريق مسدود** أثناء الاجتماع.
We came to an impasse and could not finish the project.
لقد **وصلنا إلى طريق مسدود** ولم نستطع إنهاء المشروع.
The conversation came to an impasse when no one agreed.
المحادثة **وصلت إلى طريق مسدود** عندما لم يتفق أحد.
Negotiations came to an impasse, so both teams took a break to rethink their strategies.
المفاوضات **وصلت إلى طريق مسدود**، فقرر الفريقان أخذ استراحة لإعادة التفكير باستراتيجياتهما.
We've come to an impasse here—let's sleep on it and talk again tomorrow.
لقد **وصلنا إلى طريق مسدود** هنا—لنؤجل النقاش لليوم التالي ونتحدث غداً.
No matter what we tried, the process just came to an impasse and we had to call for help.
مهما حاولنا، العملية **وصلت إلى طريق مسدود** واضطررنا لطلب المساعدة.