"come to a head" in Portuguese (BR)
Definition
Quando uma situação chega ao auge, atinge um ponto crítico onde uma decisão ou ação se torna necessária.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão refere-se a problemas ou tensões que pioram até exigir uma decisão ou ação. É comum em contextos de trabalho, notícias ou conflitos pessoais. Não deve ser usada para marcos positivos.
Examples
The argument finally came to a head and they had to talk honestly.
A discussão finalmente **chegou ao auge** e eles tiveram que conversar honestamente.
Tension at work came to a head after the new rules were announced.
A tensão no trabalho **chegou ao auge** depois que as novas regras foram anunciadas.
The problem with the pipes came to a head when water started leaking everywhere.
O problema com os canos **chegou ao ponto crítico** quando a água começou a vazar por toda parte.
Things really came to a head last Friday when the boss lost his temper.
As coisas realmente **chegaram ao auge** na sexta passada, quando o chefe perdeu a cabeça.
Their financial troubles came to a head, so they asked for help from family.
As dificuldades financeiras deles **chegaram ao auge**, então pediram ajuda à família.
After months of ignoring it, the issue finally came to a head and they couldn't avoid it anymore.
Após meses ignorando, o problema finalmente **chegou ao auge** e eles não puderam mais evitar.