"come out of the closet" in Russian
Definition
Когда человек открыто говорит о своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности, особенно если ранее это скрывал. Также может означать раскрытие любой личной тайны.
Usage Notes (Russian)
В основном относится к публичному признанию себя LGBTQ+; может использоваться и для раскрытия других тайн, но обычно контекст должен быть очевиден. Не подходит для формальных обсуждений.
Examples
He decided to come out of the closet to his family last year.
Он решил **совершить каминг-аут** перед своей семьёй в прошлом году.
It can be hard to come out of the closet if you feel unsafe.
Может быть трудно **совершить каминг-аут**, если чувствуешь себя в опасности.
Many people feel happier after they come out of the closet.
Многие чувствуют себя счастливее после того, как **совершили каминг-аут**.
She finally came out of the closet at college and found a supportive community.
Она наконец **совершила каминг-аут** в университете и нашла понимающее сообщество.
Not everyone is ready to come out of the closet right away—it’s a personal journey.
Не все готовы сразу **совершить каминг-аут** — это личный путь.
Sometimes 'to come out of the closet' is used to talk about any secret, not just being LGBTQ+.
Иногда выражение 'совершить каминг-аут' употребляется для раскрытия любой тайны, не только о сексуальной ориентации.