"come out of left field" in Hindi

• अचानक आना
• चौंका देना

Definition

अगर कोई चीज़ 'अचानक आती है', तो वह पूरी तरह अप्रत्याशित या चौंकाने वाली होती है। यह किसी विचार, टिप्पणी, या घटना के लिए इस्तेमाल होता है जो बिल्कुल गैर-मामूली हो।

Usage Notes (Hindi)

'Come out of left field' एक अनौपचारिक अमेरिकी अंग्रेज़ी मुहावरा है, जब कोई बात या घटना अचानक, अजीब या अप्रत्याशित लगे। 'Out of the blue' जैसा है, पर इसमें और ज्यादा अचंभा या विचित्रता होती है।

Examples

Her question came out of left field and surprised everyone.

उसका सवाल **अचानक आया** और सब चौंक गए।

The new rule came out of left field and nobody was ready.

नया नियम **अचानक आया**, कोई तैयार नहीं था।

That idea came out of left field but it might work.

वह विचार **अचानक आया** लेकिन शायद काम करे।

When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.

जब उसने कनाडा जाने की बात की, वह सबके लिए **अचानक था**।

Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.

सच में, तुम्हारी प्रतिक्रिया **बिल्कुल अचानक थी**—मैंने जरा भी नहीं सोचा था।

That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.

वो अफवाह **बिल्कुल अचानक आई**—किसी को पता ही नहीं था कि वे डेट कर रहे हैं।