"come out against" in Arabic

• يعلن معارضته لِـ

Definition

الإعلان بشكل علني أنك لا تدعم شيئاً أو شخصاً، خاصة بطريقة رسمية أو واضحة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في الأخبار والسياقات السياسية والرسمية، وغالبًا ما تسبقها الجهة أو القضية المعارضة ('come out against القرار'). لا تستعمل عادةً في الخلافات الشخصية، بل تركز على إعلان الموقف علنًا.

Examples

Many people came out against the new rules.

الكثير من الناس **أعلنوا معارضتهم لِـ** القواعد الجديدة.

The teacher came out against bullying in school.

المعلم **أعلن معارضته لِـ** التنمر في المدرسة.

Several scientists came out against the new law.

عدة علماء **أعلنوا معارضتهم لِـ** القانون الجديد.

After much debate, the committee finally came out against the project.

بعد الكثير من النقاش، اللجنة في النهاية **أعلنت معارضتها لِـ** المشروع.

He was surprised when his friends came out against his idea.

تفاجأ عندما **أعلن أصدقاؤه معارضتهم لِـ** فكرته.

The celebrity finally came out against the rumors.

المشهور أخيراً **أعلن معارضته لِـ** الشائعات.