"come on" in Portuguese (PT)
Definition
'Come on' é uma expressão informal frequentemente usada para animar alguém, apressar, mostrar incredulidade ou pedir que algo comece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, utilizado entre amigos ou em ambientes descontraídos. Usado para motivar ('Come on, you can do it!'), apressar (‘Come on, hurry up!’), ou demonstrar surpresa/desacreditar. Evitar em contexto formal.
Examples
Come on, it's getting late!
**Vá lá**, já está a ficar tarde!
Please, come on, try one more time.
Por favor, **anda lá**, tenta mais uma vez.
Come on, you can do it!
**Vamos**, tu consegues!
Oh, come on, that can't be true!
Oh, **vá lá**, isso não pode ser verdade!
Come on, let’s get going before it rains.
**Vá lá**, vamos antes que chova.
She kept saying, 'Come on,' until everyone joined the game.
Ela estava sempre a dizer '**vá lá**' até todos entrarem no jogo.