"come on as" in Vietnamese
Definition
Dùng để mô tả ấn tượng hoặc hình ảnh mà ai đó gây ra cho người khác, đặc biệt về tính cách, hành vi hoặc thái độ.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường được dùng khi nói về ấn tượng đầu hoặc hình ảnh; phổ biến với dạng 'come on as (tính từ/danh từ)' như 'come on as friendly'. Mang sắc thái trung tính/không trang trọng, nói về biểu hiện bên ngoài.
Examples
He comes on as very friendly when you first meet him.
Lần đầu gặp, anh ấy **tỏ ra** rất thân thiện.
She came on as nervous during her presentation.
Cô ấy **tỏ ra** lo lắng khi thuyết trình.
He came on as a bit rude to some people.
Anh ấy **tỏ ra** hơi thô lỗ với một số người.
Sometimes I worry that I come on as arrogant, but I'm just shy.
Đôi khi tôi lo mình **tỏ ra** kiêu căng, nhưng thực ra chỉ nhút nhát thôi.
The new manager comes on as strict, but she’s actually very fair.
Quản lý mới **tỏ ra** nghiêm khắc nhưng thực ra rất công bằng.
You came on as pretty confident during the interview, which impressed everyone.
Trong buổi phỏng vấn, bạn **tỏ ra** khá tự tin, khiến mọi người rất ấn tượng.