"come knocking" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar, aparecer ou se apresentar, geralmente de forma inesperada ou como uma oportunidade. Pode ser usado literalmente para alguém batendo à sua porta, mas é mais comum no sentido figurado, para oportunidades ou problemas que surgem na vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado geralmente de forma informal e mais no sentido figurado: "quando a oportunidade bate à porta" (quando algo aparece espontaneamente). Não confunda com bater fisicamente à porta.
Examples
When opportunity comes knocking, be ready.
Quando a oportunidade **bate à porta**, esteja pronto.
Trouble comes knocking if you don't study.
Os problemas **batem à porta** se você não estuda.
He was surprised when an old friend came knocking.
Ele se surpreendeu quando um velho amigo **bateu à porta**.
If a good job comes knocking, don’t hesitate to take it.
Se um bom emprego **bater à porta**, não hesite em aceitar.
You never know what might come knocking tomorrow.
Nunca se sabe o que pode **bater à porta** amanhã.
Just when I thought things were calm, problems came knocking again.
Quando achei que tudo estava calmo, os problemas **bateram à porta** de novo.