"come into the open" in Arabic

• الخروج إلى العلن
• يصبح علنيًا

Definition

عندما يصبح أمر ما معروفًا ولم يعد سرًا؛ عندما تُعلَن المعلومات أو المشاعر أو الحقائق أمام الجميع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شبه رسمية؛ تُستخدم غالبًا لكشف الأسرار أو الفضائح أو المشاعر الخفية. شائعة في سياق الأخبار أو المشكلات أو الحقائق المكشوفة. لا تُستخدم للأشياء المادية التي تظهر حرفيًا.

Examples

The truth finally came into the open during the meeting.

أخيرًا **خرجت الحقيقة إلى العلن** خلال الاجتماع.

Her feelings for him came into the open at the party.

مشاعرها نحوه **خرجت إلى العلن** في الحفلة.

Once the story came into the open, everyone wanted to know more.

بمجرد أن **خرجت القصة إلى العلن**، أراد الجميع معرفة المزيد.

It's always a relief when old secrets finally come into the open.

دائمًا ما يكون الارتياح عندما **تخرج الأسرار القديمة إلى العلن**.

After months of rumors, the issue finally came into the open.

بعد شهور من الشائعات، أخيرًا **خرجت المشكلة إلى العلن**.

Some people would rather keep things hidden than let them come into the open.

بعض الناس يفضلون إخفاء الأمور بدلاً من **خروجها إلى العلن**.