"come into fashion" in Arabic
Definition
أن تصبح شيئًا شائعًا أو أنيقًا في فترة زمنية معينة، خاصة عند الإشارة إلى الملابس أو الاتجاهات أو الأفكار.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شبه رسمي، يُستخدم غالبًا مع الأزياء أو الأفكار أو السلوكيات. عكسه 'يخرج عن الموضة'. غالبًا يُستخدم بصيغة الغائب أو المبني للمجهول.
Examples
Long skirts come into fashion every few years.
التنانير الطويلة **تصبح رائجة** كل بضع سنوات.
That hairstyle came into fashion last summer.
تسريحة الشعر تلك **أصبحت رائجة** الصيف الماضي.
Bright colors often come into fashion in spring.
الألوان الزاهية غالبًا ما **تصبح رائجة** في الربيع.
That old song has suddenly come into fashion again—everyone's playing it!
تلك الأغنية القديمة **أصبحت فجأة رائجة** مجددًا—الجميع يسمعها!
Who would have thought that flared jeans would come into fashion again?
من كان يظن أن بناطيل الأرجل الواسعة **ستصبح رائجة** من جديد؟
Eco-friendly products have really come into fashion in recent years.
المنتجات الصديقة للبيئة حقًا **أصبحت رائجة** في السنوات الأخيرة.