"come in for" in Spanish
Definition
Recibir o experimentar (usualmente críticas, culpa o elogios), especialmente de otras personas. Significa que alguien se vuelve el objetivo de una fuerte reacción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente con palabras negativas como 'criticism' o 'blame' ('come in for criticism'), pero también se puede usar con positivas como 'praise'. Es formal y frecuente en noticias o textos escritos. No significa entrar físicamente a un lugar.
Examples
The company came in for a lot of criticism after the accident.
La empresa **recibió** muchas críticas después del accidente.
The new law came in for praise from experts.
La nueva ley **recibió** elogios de los expertos.
The coach came in for blame after the team lost.
El entrenador **fue culpado** después de que el equipo perdió.
Politicians often come in for criticism, no matter what they do.
Los políticos a menudo **reciben** críticas, hagan lo que hagan.
Our project came in for some harsh feedback at the meeting.
Nuestro proyecto **recibió** comentarios duros en la reunión.
The movie came in for a lot of attention after going viral online.
La película **recibió** mucha atención después de hacerse viral en internet.