"come home to" in Hindi

• अचानक समझ आना
• घर लौटकर सामना करना

Definition

किसी बात को अचानक और स्पष्ट रूप से समझना; कभी-कभी इसका अर्थ है घर लौटने पर किसी स्थिति का सामना करना।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश शाब्दिक (घर आने पर किसी चीज़ का सामना करना) और रूपक (कुछ अहम बात का एहसास) दोनों मतलबों में प्रयोग होता है। 'it came home to me' या 'she came home to find…' जैसे साथी वाक्यों में आम है।

Examples

After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.

पर्स खोने के बाद, मुझे **अचानक समझ आया** कि मैं कितना लापरवाह था।

She came home to find her dog waiting at the door.

वह **घर आई तो देखा** कि उसका कुत्ता दरवाजे पर इंतजार कर रहा था।

It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.

परिवार की तस्वीरें देखकर ही उसे **अचानक एहसास हुआ** कि वह उन्हें कितना याद करता है।

When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.

जाँच परिणाम मिलने पर मुझे **साफ समझ आया** कि मुझे अपनी सेहत का ज्यादा ध्यान रखना चाहिए।

He came home to a flooded kitchen after the storm.

तूफ़ान के बाद वह **घर आया तो देखा** कि रसोई में पानी भरा है।

It really came home to us how important friends are during tough times.

मुश्किल समय में हमें **अच्छी तरह समझ आया** कि दोस्त कितने ज़रूरी हैं।