"come home to" in Chinese (Simplified)
意识到回家面对
Definition
清楚地意识到某事，通常是突然的；也可指回家时遇到某种情况。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
既可用于字面上“回家遇到某事”，也可用于比喻“突然意识到”。常出现于“it came home to me”（我突然明白了）、“she came home to find...”等表达。
Examples
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
丢了钱包后，我才**意识到**自己有多粗心。
She came home to find her dog waiting at the door.
她**回家时发现**她的狗在门口等着。
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
看到家人的照片时，他才**意识到**自己有多想他们。
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
拿到检查结果时，我才**意识到**自己需要更好地照顾健康。
He came home to a flooded kitchen after the storm.
暴风雨后，他**回家时发现**厨房被水淹了。
It really came home to us how important friends are during tough times.
在困难时期，我们才**真正意识到**朋友的重要性。