"come home to" in Arabic

• أدرك فجأة
• واجه (شيء عند العودة للمنزل)

Definition

أن تدرك شيئًا بوضوح، غالبًا فجأة؛ أو أن تواجه موقفًا عند الرجوع للمنزل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا (عندما تعود وتجد شيئًا في المنزل) ومجازيًا (أن تدرك فجأة أمرًا مهمًا). شائع في 'it came home to me' (أدركت فجأة) و 'she came home to find...' (عادَت لتجد ...)

Examples

After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.

بعد أن فقدت محفظتي، **أدركت فجأة** كم كنت مهملاً.

She came home to find her dog waiting at the door.

عادت إلى المنزل فوجدت كلبها **ينتظر عند الباب**.

It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.

عندما رأى صور عائلته، **أدرك فجأة** كم كان يفتقدهم.

When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.

عندما حصلت على نتائج الفحوصات، **أدركت فجأة** أنني بحاجة للاهتمام بصحتي أكثر.

He came home to a flooded kitchen after the storm.

عاد إلى المنزل بعد العاصفة فوجد المطبخ **غارقًا بالمياه**.

It really came home to us how important friends are during tough times.

في الأوقات الصعبة، **أدركنا فعلاً** مدى أهمية الأصدقاء.