"come home to roost" in Spanish
Definition
Cuando algo malo que hiciste en el pasado viene de regreso para afectarte, significa que las consecuencias negativas de tus acciones finalmente te alcanzan.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, parecida a un proverbio. Normalmente se usa en contexto formal o escrito y se refiere a acciones negativas del pasado que vuelven con consecuencias. No se utiliza para resultados positivos.
Examples
His lies finally came home to roost when nobody trusted him anymore.
Sus mentiras finalmente **tuvieron consecuencias** cuando nadie confió más en él.
If you treat people badly, it will come home to roost sooner or later.
Si tratas mal a la gente, eso **tendrá consecuencias** tarde o temprano.
The pollution caused by the factory has come home to roost in the town's water supply.
La contaminación causada por la fábrica **trajo consecuencias** al suministro de agua de la ciudad.
You can’t ignore the rules forever; breaking them will come home to roost eventually.
No puedes ignorar las reglas para siempre; romperlas al final **tendrá consecuencias**.
Their short-sighted decisions are now starting to come home to roost as problems pile up.
Sus decisiones cortoplacistas ahora **tienen consecuencias** mientras los problemas se acumulan.
When the financial crisis hit, all those risky investments finally came home to roost.
Cuando llegó la crisis financiera, todas esas inversiones arriesgadas finalmente **tuvieron consecuencias**.