"come hell or high water" in Bengali

• যে কোনো পরিস্থিতিতে
• বাধা বিপত্তি যাই আসুক

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায়, যে কোনো অসুবিধা বা বাধা এলেও কিছু একটা করা হবে বা ঘটবেই।

Usage Notes (Bengali)

আনৌপচারিক এবং অনেক শক্ত প্রতিশ্রুতি বা দৃঢ় সংকল্প প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। "আমি করব" বা "আমরা করব"-এর পরে সাধারণত শোনা যায়। আক্ষরিক অর্থে ব্যবহার হয় না—প্রতিজ্ঞা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I will finish this project come hell or high water.

আমি এই প্রজেক্ট শেষ করব **যে কোনো পরিস্থিতিতে**।

She said she would be at the meeting come hell or high water.

সে বলেছিল, সে মিটিংয়ে উপস্থিত থাকবে **যে কোনো পরিস্থিতিতে**।

We are going to finish the race come hell or high water.

আমরা দৌড় শেষ করব **যে কোনো পরিস্থিতিতে**।

Come hell or high water, I'm getting that ticket to the concert.

**যে কোনো পরিস্থিতিতে**, আমি সেই কনসার্টের টিকেট পাবই।

We'll get there on time come hell or high water, so don't worry.

আমরা সময়মতো পৌঁছব **যে কোনো পরিস্থিতিতে**, চিন্তা কোরো না।

You can count on me—I’ll help you move come hell or high water.

তুমি আমার উপর ভরসা করতে পারো—**যে কোনো পরিস্থিতিতে** তোমাকে ঘর পাল্টাতে সাহায্য করব।