"come down to earth" in Turkish
Definition
Hayal veya gerçek dışı düşüncelerden sıyrılıp, daha gerçekçi ve mantıklı davranmaya başlamak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda, birinin hayallerden uzaklaşıp gerçeğe dönmesi gerektiğini vurgulamak için kullanılır. 'It's time to come down to earth' benzeri bir tavsiye cümlesi olarak sıkça geçer.
Examples
After dreaming about being famous, he had to come down to earth and find a regular job.
Ünlü olma hayalleri kurduktan sonra, sıradan bir iş bulup **ayağı yere basmak** zorunda kaldı.
The teacher told the students to come down to earth and focus on the lesson.
Öğretmen, öğrencilerine **gerçeklere dönüp** derse odaklanmalarını söyledi.
It's time for you to come down to earth and start saving money.
Artık **ayağını yere basıp** para biriktirmeye başlamalısın.
All that excitement from the vacation is over—it's hard to come down to earth now.
Tatilin tüm heyecanı bitti—şimdi **gerçeklere dönmek** zor.
She really needs to come down to earth and stop thinking life is like a movie.
Hayatın bir film gibi olduğunu düşünmeyi bırakıp gerçekten **ayağı yere basmaya** ihtiyacı var.
Winning the lottery was amazing, but sooner or later, I had to come down to earth and deal with normal life again.
Piyangoyu kazanmak harikaydı ama eninde sonunda yeniden **ayağı yere basıp** normal hayatıma dönmem gerekti.