"come down to earth" in Japanese
Definition
非現実的な考えや夢から離れて、現実的・実用的に考えたり行動したりすること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使い、相手にもっと現実的になるよう勧める時に使う。'It's time to come down to earth'は「そろそろ現実を見よう」という表現に近い。興奮や夢見心地の状態から現実に戻す意味もある。
Examples
After dreaming about being famous, he had to come down to earth and find a regular job.
有名になる夢を見た後、彼は**現実に戻って**普通の仕事を探さなければならなかった。
The teacher told the students to come down to earth and focus on the lesson.
先生は生徒たちに**現実に戻って**授業に集中するよう言いました。
It's time for you to come down to earth and start saving money.
そろそろ**現実に戻って**お金を貯め始める時だよ。
All that excitement from the vacation is over—it's hard to come down to earth now.
休暇のワクワクが終わって、今は**現実に戻る**のが難しい。
She really needs to come down to earth and stop thinking life is like a movie.
彼女は本当に**現実に戻って**、人生が映画のようだと思うのをやめる必要がある。
Winning the lottery was amazing, but sooner or later, I had to come down to earth and deal with normal life again.
宝くじに当たったのは素晴らしかったけれど、結局は**現実に戻って**また普段通りの生活をしなければならなかった。