"come back to haunt one" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo feito no passado lhe traz problemas ou dificuldades mais tarde. Normalmente aplicado a erros, segredos ou atitudes que trazem consequências negativas no futuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, muito usada para tratar de erros ou decisões passadas. Ela alerta que problemas antigos podem voltar e prejudicar depois.
Examples
If you lie, it might come back to haunt you later.
Se mentires, isso pode **voltar para assombrar-te** depois.
His mistake in school came back to haunt him when he applied for the job.
O erro dele na escola **voltou para assombrá-lo** quando se candidatou ao trabalho.
Not saving money can come back to haunt you in hard times.
Não poupar dinheiro pode **voltar para assombrar-te** em tempos difíceis.
I ignored the warning, and it really came back to haunt me.
Ignorei o aviso, e isso realmente **voltou para me assombrar**.
Those unpaid bills are going to come back to haunt you sooner or later.
Essas contas por pagar vão **voltar para te assombrar** mais cedo ou mais tarde.
Trust me, ignoring these problems will only come back to haunt you.
Acredita, ignorar estes problemas só vai **voltar para te assombrar**.