"come back from the dead" in Arabic

• العودة من الموت
• بعث من جديد

Definition

أن يعود الإنسان إلى الحياة بعد الموت، سواء حرفياً أو مجازياً. يُستخدم كثيرًا لوصف شخص أو شيء ينجو من وضع يوصف بالمستحيل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم التعبير بشكل مجازي أو درامي للدلالة على عودة مفاجئة أو غير متوقعة بعد فشل أو يأس شديد؛ الاستعمال الحرفي نادر ويقتصر على القصص أو الخيال.

Examples

The character in the movie seemed to come back from the dead.

الشخصية في الفيلم بدت وكأنها **عادت من الموت**.

After his illness, it was like he had come back from the dead.

بعد مرضه، وكأنه **عاد من الموت**.

Some businesses come back from the dead after closing down.

بعض الشركات **تعود من الموت** بعد الإغلاق.

The underdog team really came back from the dead and won the game!

الفريق الأقل حظًا فعلاً **عاد من الموت** وفاز بالمباراة!

My old laptop has basically come back from the dead after getting repaired.

حاسوبي القديم فعلياً **عاد من الموت** بعد التصليح.

Nobody expected him to come back from the dead career-wise, but he did.

لم يتوقع أحد أن **يعود من الموت** في مسيرته المهنية، لكنه فعلاً فعلها.