"come alive" in Korean
생기를 띠다살아나는 느낌이 들다
Definition
사람이나 사물, 장소, 이야기 등이 갑자기 활기를 띠거나 생동감이 느껴질 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 인물, 장소, 스토리, 물건, 개념 등에 비유적으로 사용되며, 실제로 생명이 생긴다는 뜻이 아닙니다.
Examples
The city comes alive at night with music and lights.
도시는 밤이 되면 음악과 불빛으로 **생기를 띤다**.
The painting comes alive with bright colors.
그 그림은 밝은 색으로 **살아나는 느낌이 든다**.
The festival comes alive when the parade starts.
퍼레이드가 시작되면 축제가 **생기를 띤다**.
This old story really comes alive when my grandmother tells it.
이 오래된 이야기는 할머니가 들려주면 정말 **생생하게 살아난다**.
The whole garden comes alive in spring with flowers everywhere.
봄이 되면 정원 전체가 꽃으로 **생기를 띤다**.
Her face comes alive when she talks about her passion for music.
음악에 대한 열정을 이야기할 때 그녀의 얼굴이 **생기를 띤다**.