"come alive" in Arabic

• يصبح حيويًا
• ينبض بالحياة

Definition

أن يصبح نشيطًا، مليئًا بالحيوية أو يبدو واقعيًا ونابضًا بالحياة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم للأشخاص، الأماكن، القصص، الأشياء أو الأفكار. يُقال عادةً إن مدينة أو حدث أو قصة 'come alive'. الاستخدام مجازي وليس حرفيًا ولا يخص الحياة والموت الفعلي.

Examples

The city comes alive at night with music and lights.

تُصبح المدينة **نابضة بالحياة** في الليل مع الموسيقى والأضواء.

The painting comes alive with bright colors.

تُصبح اللوحة **نابضة بالحياة** بالألوان الزاهية.

The festival comes alive when the parade starts.

يصبح المهرجان **نابضًا بالحياة** عند بدء العرض.

This old story really comes alive when my grandmother tells it.

هذه القصة القديمة حقًا **تنبض بالحياة** عندما ترويها جدتي.

The whole garden comes alive in spring with flowers everywhere.

يصبح الحديقة كلها **نابضة بالحياة** في الربيع مع الزهور في كل مكان.

Her face comes alive when she talks about her passion for music.

يصبح وجهها **نابضًا بالحياة** عندما تتحدث عن شغفها بالموسيقى.