"come aboard" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar num navio, barco ou veículo; também usado para se juntar a um grupo, equipa ou projeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado literalmente para embarcar, mas frequente quando alguém se junta a uma equipa ou projeto. Levemente formal e acolhedor, comum em contextos de boas-vindas ('É bom ter-te come aboard!'). Não confundir com 'on board' (quando já pertence ou concorda).
Examples
Please come aboard the boat carefully.
Por favor, **embarque** no barco com cuidado.
We are excited for you to come aboard our team.
Estamos entusiasmados por te **juntares** à nossa equipa.
All new staff come aboard next Monday.
Todos os novos funcionários **entram** na próxima segunda-feira.
She was nervous to come aboard such a big project, but everyone made her feel welcome.
Ela ficou nervosa por **juntar-se** a um projeto tão grande, mas todos a fizeram sentir-se bem-vinda.
We finally found someone to come aboard as our marketing manager.
Finalmente encontrámos alguém para **juntar-se** como nosso gerente de marketing.
When you come aboard, you’ll get full access to our resources.
Quando te **juntares**, terás acesso total aos nossos recursos.