"come a cropper" in Russian
Definition
Внезапно сильно упасть или полностью потерпеть неудачу в чём-либо.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется с юмором или иронией, обычно в британском английском. Подходит для описания неудачных попыток или падений, но не для очень серьёзных событий.
Examples
The runner came a cropper on the last hurdle.
Бегун **с треском провалился** на последнем барьере.
She invested all her money and came a cropper.
Она вложила все свои деньги и **с треском провалилась**.
If you're not careful on this icy path, you'll come a cropper.
Если ты не будешь осторожен на скользкой дорожке, можешь **сильно упасть**.
He tried to fix the computer himself but really came a cropper.
Он пытался сам починить компьютер, но **с треском провалился**.
Lots of startups come a cropper in their first year.
Многие стартапы **с треском проваливаются** в первый год.
I warned him about the risks, but he still came a cropper.
Я предупреждал его о рисках, но он всё равно **с треском провалился**.