"come a cropper" in Japanese

• 大失敗する
• ひどく転ぶ

Definition

思いがけず大きな失敗をしたり、激しく転んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

英国英語でユーモラスや皮肉を込めて使われ、重大な失敗や深刻な場面では使わないのが一般的です。書き言葉でよく見かけます。

Examples

The runner came a cropper on the last hurdle.

ランナーは最後のハードルで**大失敗した**。

She invested all her money and came a cropper.

彼女は全財産を投資して**大失敗した**。

If you're not careful on this icy path, you'll come a cropper.

この滑りやすい道で気をつけないと、**大失敗する**よ。

He tried to fix the computer himself but really came a cropper.

彼はパソコンを自分で直そうとして**大失敗した**。

Lots of startups come a cropper in their first year.

多くのスタートアップが最初の年に**大失敗する**。

I warned him about the risks, but he still came a cropper.

私はリスクを警告したが、彼はそれでも**大失敗した**。