"collating" in Arabic

• تجميع
• ترتيب (مستندات)

Definition

عملية جمع وترتيب المعلومات أو المستندات بترتيب محدد، غالبًا للمقارنة أو التنظيم.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات المكتبية والأكاديمية خصوصاً مع المستندات ('collating pages'). يمكن أن يعني أيضاً مقارنة نصوص للتحقق من الدقة. نادر الاستخدام خارج السياقات الرسمية أو التقنية.

Examples

The secretary is collating the reports for the meeting.

السكرتيرة تقوم بـ**تجميع** التقارير للاجتماع.

She spent the afternoon collating data from different surveys.

قضت فترة بعد الظهر في **تجميع** بيانات من استطلاعات مختلفة.

The printer is collating your documents now.

الطابعة تقوم الآن بـ**ترتيب** مستنداتك.

I'm still collating all the feedback before I send the final version.

ما زلتُ **أجمع** كل التعليقات قبل إرسال النسخة النهائية.

Can you help me collating these papers in the right order?

هل يمكنك مساعدتي في **ترتيب** هذه الأوراق بالترتيب الصحيح؟

After collating the results, we noticed some interesting patterns.

بعد **تجميع** النتائج لاحظنا بعض الأنماط المثيرة للاهتمام.