"coldly" in Japanese

冷たく冷淡に

Definition

感情や優しさがなく、よそよそしく、冷たい態度や言葉を使う様子。

主に返事や視線、行動が冷たく感じられる時に使う。「冷たく返事する」など、感情の距離感を強調する表現。温度ではなく心の冷たさを指す。

She spoke coldly to her classmates.

彼女はクラスメートたちに**冷たく**話しかけた。

He coldly refused to help.

彼は助けるのを**冷たく**断った。

The teacher looked at him coldly.

先生は彼を**冷たく**見た。

She just shrugged and coldly walked away.

彼女はただ肩をすくめて、**冷たく**立ち去った。

"That's not my problem," he said coldly.

「それは僕の問題じゃない」と彼は**冷たく**言った。

They answered your request pretty coldly, didn't they?

あなたの頼みに対して、彼らはけっこう**冷たく**返事しましたね？