"cold treatment" in Spanish
Definition
Cuando alguien ignora o evita a otra persona intencionalmente, generalmente para mostrar que está molesto o disgustado.
Usage Notes (Spanish)
Mayormente informal, suele usarse como 'give someone the cold treatment.' No significa frío literal, sino distancia emocional o desaprobación. Es similar a 'the silent treatment' ('trato de silencio'), pero con tono más distante.
Examples
She gave me the cold treatment after our argument.
Después de nuestra discusión, ella me dio el **trato frío**.
I don't like the cold treatment at work.
No me gusta el **trato frío** en el trabajo.
Why is everyone giving me the cold treatment today?
¿Por qué todos me dan el **trato frío** hoy?
After I forgot his birthday, he totally gave me the cold treatment.
Olvidé su cumpleaños y él me dio totalmente el **trato frío**.
Sometimes giving the cold treatment is the only way to get your point across.
A veces, dar el **trato frío** es la única forma de dejar claro tu punto.
You could feel the cold treatment in the room after their fight.
Después de su pelea, se podía sentir el **trato frío** en la sala.