"cold shoulder" in Arabic

تجاهلمعاملة ببرود

Definition

تعمد تجاهل شخص ما أو إظهار عدم اهتمام به كطريقة للتصرف بعدم ودية.

تعبير مجازي فقط، لا علاقة له بالبرودة الحقيقية. يُستخدم غالبًا في عبارة 'give someone the cold shoulder' للإشارة إلى تجاهل شخص ما عن عمد.

She gave me the cold shoulder at the party.

لقد أعطتني **تجاهلًا** في الحفلة.

If you ignore your friends, they might give you the cold shoulder.

إذا تجاهلت أصدقاءك، قد يعطونك **معاملة ببرود**.

Tom felt sad when his classmates gave him the cold shoulder.

شعر توم بالحزن عندما أعطاه زملاؤه **تجاهلًا**.

I don't know why she's giving me the cold shoulder lately.

لا أعرف لماذا تعاملني ب **تجاهل** في الآونة الأخيرة.

After their argument, he received the cold shoulder from everyone at work.

بعد الجدال، تلقى **معاملة ببرود** من الجميع في العمل.

Don't just give people the cold shoulder—talk things out.

لا تعطي الناس فقط **تجاهلًا**— تحدث معهم وناقش الأمور.